A Raisin in the Sun. Text and Study Aids. (Lernmaterialien)
Lorraine Hansberry
Klett
Sales Rank: 77754
Lorraine Hansberry
Klett
Sales Rank: 77754
Nützliche Schulausgabe von Klett - aber warum "gekürzt"???, 2007-11-04Die Klettausgabe von "A Raisin in the Sun" enthält auf jeder Seite hilfreiche Annotationen sowie vorab kurze gesonderte Hinweise zur Autorin und zum verwendeten Englisch ("Black American English"). Hilfreich sind auch die Fragen zu "Comprehension, Analysis and Discussion" sowie die "Suggested Topics for General Study" im Anhang. Unter "Material for Further Study" werden auch kurze Auszüge zur Interpretation und kritischen Würdigung dieses Dramas (u.a. auch in deutscher Sprache) abgedruckt, welche die unterschiedliche Rezeption dieses Stückes durch Kritik und Literaturwissenschaft andeuten und Ausgangspunkt für kontroverse Gespräche im Unterricht sein können. (Bibliographie und Auszüge enthalten jedoch keine Hinweise auf Stellungnahmen, die später als 1981 erschienen sind ...)
Sehr merkwürdig ist freilich die Tatsache, dass es sich bei dieser Ausgabe um eine "leicht gekürzte" Ausgabe handelt; auf S. 5 sagt die Herausgeberin lakonisch: "The text ... has been slightly abridged to conform to the requirements of a school edition". Solche Kürzungen sind (zumindest bei Oberstufenlektüren) nicht mehr zeitgemäß - und was heißt schon "requirements of a school edition"? Im Vergleich etwa zur Signet-Ausgabe fällt auf, dass alle Hinweise auf die Schwangerschaft Ruths entfallen sind - das nimmt nicht nur dieser Figur etwas an Komplexität, sondern lässt auch die Filmversion eine (für den Leser der Klett-Ausgabe) unerwartete Wendung nehmen. Zumindest Lehrkräfte können sich also auf die Klett-Ausgabe nicht allein verlassen, sondern müssen sie zumindest stichprobenartig mit einer anderen, originalsprachigen Ausgabe (wie der Signet-Ausgabe) vergleichen. Hier sollte Klett dringend nachbessern bzw. etwaige gekürzte Stellen anzeigen und die Gründe für die Kürzungen offenlegen.
Reviewed By AT9IT25QKSPHOSehr merkwürdig ist freilich die Tatsache, dass es sich bei dieser Ausgabe um eine "leicht gekürzte" Ausgabe handelt; auf S. 5 sagt die Herausgeberin lakonisch: "The text ... has been slightly abridged to conform to the requirements of a school edition". Solche Kürzungen sind (zumindest bei Oberstufenlektüren) nicht mehr zeitgemäß - und was heißt schon "requirements of a school edition"? Im Vergleich etwa zur Signet-Ausgabe fällt auf, dass alle Hinweise auf die Schwangerschaft Ruths entfallen sind - das nimmt nicht nur dieser Figur etwas an Komplexität, sondern lässt auch die Filmversion eine (für den Leser der Klett-Ausgabe) unerwartete Wendung nehmen. Zumindest Lehrkräfte können sich also auf die Klett-Ausgabe nicht allein verlassen, sondern müssen sie zumindest stichprobenartig mit einer anderen, originalsprachigen Ausgabe (wie der Signet-Ausgabe) vergleichen. Hier sollte Klett dringend nachbessern bzw. etwaige gekürzte Stellen anzeigen und die Gründe für die Kürzungen offenlegen.
This review was cited from Amazon.de.
This item was also found at:
Amazon.com
Amazon.co.uk
Amazon.ca
Amazon.fr
Amazon.de
Amazon.co.jp
Google Books
Compare prices across all Amazons at AmazonDotStar.
Posts
No comments:
Post a Comment