An und für sich toller Film, aber unsachte Neusynchronisation ~~"Dumbo [VHS]"

Dumbo [VHS]

Walt Disney
Sales Rank: 757

See details at Amazon.de

 

 An und für sich toller Film, aber unsachte Neusynchronisation, 2009-12-27

Erst vor einigen Monaten bin ich draufgekommen, wie schön Dumbo eigentlich ist. Wenn auch an manchen Stellen kitschig, ist er animationstechnisch wunderbar gelungen und kann sich sehr gut mit Filmen wie "Pinocchio" und "Bambi" messen. Komisch, dass ein Film von grade mal 60 Minuten Länge trotzdem so gut unterhält, wie ein 85-Minuten-Film. Als er 1941 erschien, war ein Hit. 1999 erschien er das erste Mal auf DVD, ein paar Jahre später erneut. Diese Special Collection beinhaltet 1 Disc und ist eigentlich ein tolles Beispiel dafür, wie eine gute DVD aussehen kann. Dass die Menüführung manchmal zu langatmig ist, muss man verkraften. Am meisten schade finde ich es, dass kein umfangreiches Making-of vorhanden ist. Doch als Ausgleich sind die 15 Minuten, die etwas über die Entstehung des Films berichten, wenigstens deutsch synchronisiert, was es für die deutschsprachigen Käufer einfacher macht, mitzukommen.

Einen großen Punkteabzug gibt es wegen der kläglichen deutschen Synchronisation! Diese Prozedur geschah 1976 und verdrängte die erste Synchronfassung leider in die Vergessenheit. Wieso Buena Vista es trotzdem nicht für nötig hält, zwei Sprachfassungen zum Vergleich anzubieten, ist ein Rätsel, zumal es sicher eine Masse von Interessenten dafür gibt. Da die Erstfassung nun auch nicht auf der DVD/BD-Neuerscheinung von 2010 enthalten ist (was auf einer 25 bis 50 GB Blu-ray problemlos möglich wäre), fühle ich mich als Käufer ignoriert. Nicht "Der Kunde ist König" gilt bei Disney, sondern lediglich "Geld regiert die Welt". Wirklich schade.

Reviewed By A2CY12C9RZ7L99

This review was cited from Amazon.de.

This item was also found at:
Amazon.com
Amazon.co.uk
Amazon.ca
Amazon.de
Amazon.co.jp

Compare prices across all Amazons at AmazonDotStar.